1 00:00:00,200 --> 00:00:03,161 6. poglavlje - "Uspavanka u zemlji žaba" 2 00:00:03,196 --> 00:00:06,549 [vjetar juri, pastoralna glazba svira] 3 00:00:08,554 --> 00:00:11,707 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:14,461 --> 00:00:16,362 [parna zviždaljka] 5 00:00:20,267 --> 00:00:26,422 [svira glazba srednjeg tempa] [žabe krekeću] 6 00:00:30,410 --> 00:00:32,678 [hrkanje] [pop!] 7 00:00:32,763 --> 00:00:36,732 [parna zviždaljka] [glug! glug! glug! glug!] 8 00:00:36,817 --> 00:00:39,351 [smijeh] Da! Vau! 9 00:00:39,402 --> 00:00:40,903 [smijeh] Ahh 10 00:00:40,987 --> 00:00:43,689 Kako lijep način trošenja naš posljednji dan ... idemo 11 00:00:43,774 --> 00:00:45,524 Adelaidina kuća. Naše je putovanje konačno završilo. 12 00:00:45,609 --> 00:00:47,068 Uskoro ću se vratiti kući. 13 00:00:47,069 --> 00:00:49,199 Neću morati brinuti o tom Woodsmanu 14 00:00:49,200 --> 00:00:51,330 ili ta zvijer ili što već, i nećeš imati 15 00:00:51,364 --> 00:00:53,698 da nas više trpiš. Kladim se da si prilično sretan, 16 00:00:53,698 --> 00:00:57,336 - ha, Beatrice? - Ha? Oh. Da. Naravno. 17 00:00:57,404 --> 00:01:01,184 Jesi li dobro? ti zvuči neuobičajeno sjetno. 18 00:01:01,219 --> 00:01:04,543 - Što? oprosti Samo razmišljam. - Hm. 19 00:01:04,628 --> 00:01:08,180 ♪ Oh, idemo na pašnjak upoznati Adelaide i pitati je ♪ 20 00:01:08,265 --> 00:01:12,184 ♪ ako ima način da pošalje vratili smo se odakle smo došli ♪ 21 00:01:12,269 --> 00:01:15,638 ♪ Ne znam tko je ona ni kako ona je ili kada, što, zašto je ♪ 22 00:01:15,639 --> 00:01:19,433 ♪ Ali što se tiče mjesta gdje je ona, ona je mjesto gdje ćemo ići ♪ 23 00:01:19,434 --> 00:01:22,144 ♪ za Adelaide, za Adelaide ♪ 24 00:01:22,229 --> 00:01:25,397 ♪ Dođite i pridružite se paradi u Adelaideu ♪ 25 00:01:25,465 --> 00:01:28,125 ♪ Adelaide, za Adelaide ♪ 26 00:01:28,126 --> 00:01:34,419 ♪ idemo kod Adelaide kuća danas ♪ [Smijeh] 27 00:01:34,624 --> 00:01:38,160 dečko. Konačno ide kući. 28 00:01:38,245 --> 00:01:39,273 [Uzdasi] 29 00:01:39,274 --> 00:01:41,330 Hej, što je s Beatrice? 30 00:01:41,414 --> 00:01:43,833 ne znam Što je s Georgeom Washingtonom 31 00:01:43,917 --> 00:01:46,418 biti gol? [fanfare sviraju] 32 00:01:46,503 --> 00:01:50,030 - Što? - Sve ostale žabe su lijepo obučene. 33 00:01:50,031 --> 00:01:51,590 [oboje grakće] 34 00:01:51,675 --> 00:01:55,511 On je izopćenik, i hladno mu je. [Udari vjetra] 35 00:01:55,595 --> 00:01:58,180 - Osjeti ove hladne noge. - Ne. 36 00:01:58,265 --> 00:02:01,261 Trebao bi biti hladno, Greg. On je žaba. 37 00:02:01,296 --> 00:02:03,686 - Ali on je naša žaba! - Pa nije on moja žaba... 38 00:02:03,770 --> 00:02:06,605 ili ona nije moja žaba. Ne znamo zapravo njegov spol. 39 00:02:06,690 --> 00:02:08,607 [uzdah] Hajde, George. 40 00:02:08,692 --> 00:02:11,493 Ti si muška žaba, i trebaš neke čarape. 41 00:02:11,578 --> 00:02:13,746 [Kriče] [zvižduci] 42 00:02:13,780 --> 00:02:15,781 ha? [Gomila žamori] 43 00:02:15,916 --> 00:02:17,583 Uh-oh. Čini se da smo u nevolji. 44 00:02:17,617 --> 00:02:19,777 [Dahće] To je zato predsjednik je gol! 45 00:02:19,812 --> 00:02:21,177 To je vjerojatno zato što si se ušuljao 46 00:02:21,212 --> 00:02:22,288 - bez plaćanja. - Oh, da. 47 00:02:22,339 --> 00:02:24,256 Ali to je zato što Greg bacio sav naš novac. 48 00:02:24,291 --> 00:02:26,508 - Vodite njega, ne mene! - Aaaaah! 49 00:02:26,593 --> 00:02:29,261 [zviždanje] [muhe zuje] 50 00:02:29,296 --> 00:02:32,298 oprosti! [Teško diše] 51 00:02:32,349 --> 00:02:35,217 [puhanje se nastavlja] 52 00:02:37,804 --> 00:02:40,356 punoglavci! Vaše bebe! 53 00:02:40,440 --> 00:02:45,110 [punoglavci plaču] [plakanje] 54 00:02:45,145 --> 00:02:49,815 [teško dišući] [puhanje se nastavlja] 55 00:02:55,155 --> 00:02:56,822 [Squish! Squish!] Ahh 56 00:02:56,907 --> 00:02:58,824 Dobar dan, nježno... [pročišćava grlo] 57 00:02:58,909 --> 00:03:00,793 [dubok glas] Dobar dan, gospodo. 58 00:03:00,827 --> 00:03:04,546 Mi ... ja ... mora biti sada ću se pridružiti bendu. 59 00:03:06,255 --> 00:03:08,467 - Wirt, bubni me! - U redu. 60 00:03:08,501 --> 00:03:11,670 Joj! Jao, jao! jao Jao, jao! 61 00:03:11,755 --> 00:03:13,756 [Pop! Pop!] Jesmo li dobro? 62 00:03:13,840 --> 00:03:16,342 - Vau! mislim da jesam. - Wirt, ponekad imaš 63 00:03:16,426 --> 00:03:18,761 suočiti se sa svojim problemima. Predajte se i uzmite 64 00:03:18,845 --> 00:03:21,180 - udario s ovog broda. - Mislim da danas nije dobro 65 00:03:21,231 --> 00:03:23,682 - dan da te uhvate žabe. - Hm. pa... 66 00:03:23,767 --> 00:03:26,602 - Hej! Što se događa? - Ne guraj me! 67 00:03:26,686 --> 00:03:29,071 Uf! Uf! Uf! [Zagrijavanje instrumenata] 68 00:03:29,189 --> 00:03:32,691 [gunđa] U redu, svi. 69 00:03:32,742 --> 00:03:34,493 - Ponašaj se prirodno. - Bubnjaj me! Bubnjaj me! 70 00:03:34,527 --> 00:03:37,663 - Rekao sam, "ponašaj se prirodno." - To je prirodno! Ja sam bubanj! 71 00:03:41,251 --> 00:03:42,793 [svira glazba srednjeg tempa] 72 00:03:42,794 --> 00:03:44,336 Wirt, bubni me! 73 00:03:44,371 --> 00:03:46,872 - Bubni me po licu! - U redu! U redu! ššš 74 00:03:46,923 --> 00:03:49,375 Ne privlačite pozornost na nas! [Smack!] 75 00:03:49,459 --> 00:03:54,546 [žabe krekeću] [muhe zuje] 76 00:03:54,631 --> 00:03:56,715 Vau! [Subi!] 77 00:03:56,800 --> 00:03:59,385 - Vau! - Nema svirača fagota. 78 00:03:59,469 --> 00:04:01,203 Uh-oh. 79 00:04:01,204 --> 00:04:03,806 [Žabe ljutito krekeću] 80 00:04:03,890 --> 00:04:06,558 Pas, te žabe stvarno volim fagot! 81 00:04:06,609 --> 00:04:08,310 [Kukanje se nastavlja] ha? 82 00:04:08,395 --> 00:04:10,396 - Hm. - Oh, ne. 83 00:04:10,447 --> 00:04:12,398 Beatrice, premlada sam otići u žablji zatvor. 84 00:04:12,649 --> 00:04:14,483 Hej, zašto ne sviraš fagot? 85 00:04:14,601 --> 00:04:16,735 To će nas izbaciti s ovog broda sigurno. 86 00:04:16,769 --> 00:04:18,353 [uzdah] Ne, Greg je u pravu. 87 00:04:18,438 --> 00:04:20,439 Trebao bi je igrati. Samo naprijed. Bit ćeš dobro. 88 00:04:20,523 --> 00:04:22,824 - Svirate instrumente, zar ne? - Da, ali fagot i 89 00:04:22,909 --> 00:04:25,611 klarineti su puno drugačiji. Nemam udubljenje 90 00:04:25,695 --> 00:04:27,362 za fagot. mislim, donji i srednji 91 00:04:27,447 --> 00:04:29,364 rasponi imaju neke sličnosti u smislu... 92 00:04:29,449 --> 00:04:31,533 - Wirt, možeš ti to. - Ozbiljno, nitko ne želi 93 00:04:31,618 --> 00:04:33,785 - čuti me kako sviram. - Želim! 94 00:04:33,920 --> 00:04:35,954 ja hoću! [Kriče] 95 00:04:36,005 --> 00:04:40,459 uh... [krekanje se nastavlja] 96 00:04:40,510 --> 00:04:43,595 - Wirt? - Da. Idemo. 97 00:04:43,630 --> 00:04:45,514 [Fagot trubi i škripi] 98 00:04:45,598 --> 00:04:49,168 jao jao jao jao 99 00:04:49,169 --> 00:04:54,523 [Glazba se nastavlja] 100 00:04:54,607 --> 00:04:57,943 ♪ Noću kada jezero je ogledalo ♪ 101 00:04:57,977 --> 00:04:59,478 - Ha? - Vau! 102 00:04:59,612 --> 00:05:03,949 ♪ I mjesec jaše valovi do obale ♪ 103 00:05:03,983 --> 00:05:08,370 ♪ jedna jedina duša postavlja svoj glas pjevajući ♪ 104 00:05:08,454 --> 00:05:13,408 ♪ zadovoljstvo biti malo opušteno ♪ 105 00:05:13,493 --> 00:05:17,663 ♪ pjesma se uzdiže nad ljiljanima ♪ ♪ wah-ooh, wah-ooh ♪ 106 00:05:17,714 --> 00:05:22,000 ♪ briše visoko do očistiti trsku ♪ 107 00:05:22,085 --> 00:05:26,805 ♪ i iznad šiblja koje se njišu ♪ [Greg se smije] 108 00:05:26,889 --> 00:05:30,259 ♪ iščupati par žila srca ♪ 109 00:05:30,343 --> 00:05:33,345 Hej, Beatrice, hvala za podržavajući moje sviranje fagota. 110 00:05:33,396 --> 00:05:36,682 - Da. Zapravo si dobar. - Najbolji dio je što smo još uvijek 111 00:05:36,766 --> 00:05:39,768 - na putu da stignem do Adelaide. - Da. To je sjajno. 112 00:05:39,852 --> 00:05:42,821 - Ne činiš se oduševljeno. - Pa, ja samo... 113 00:05:42,855 --> 00:05:45,857 Ne želim da... nema veze. Nema veze. 114 00:05:45,908 --> 00:05:52,447 ♪ nosi njihovo sjećanje na ♪ [svi uzdahnuti] 115 00:05:52,532 --> 00:05:54,283 [uzdah] [zvižduci] 116 00:05:54,367 --> 00:05:57,736 - Svi: Ššš! - Uh... 117 00:05:57,804 --> 00:06:00,166 [Glazba se nastavlja] 118 00:06:00,167 --> 00:06:03,709 ♪ Iznad krošnji drveća i planina ♪ 119 00:06:03,710 --> 00:06:07,446 ♪ nad zacrnjelim gudurama ♪ 120 00:06:07,513 --> 00:06:13,639 - Ohh! - uz kuću u blizini potoka 121 00:06:13,639 --> 00:06:17,589 ♪ i preko vrtnog zida ♪ 122 00:06:17,657 --> 00:06:20,385 ♪ Tebi ♪ 123 00:06:21,986 --> 00:06:28,147 [Greg uzdiše] Znao sam da si poseban. 124 00:06:29,383 --> 00:06:32,349 [Parna zviždaljka] 125 00:06:34,040 --> 00:06:36,041 [žabe krekeću] 126 00:06:36,042 --> 00:06:38,043 Što oni rade? 127 00:06:38,077 --> 00:06:43,665 Izgleda da su... zimski san u blatu. 128 00:06:43,750 --> 00:06:45,917 Dakle, gdje je Adelaide's kuća? Je li blizu? 129 00:06:46,168 --> 00:06:48,253 To je... hmm. Vjerojatno bismo trebali otići 130 00:06:48,287 --> 00:06:50,789 sutra, mislim. mi ne želim je gnjaviti 131 00:06:50,840 --> 00:06:53,008 - prekasno, znaš? - Što da radimo... 132 00:06:53,092 --> 00:06:55,176 samo sjedi u blato s ovim žabama? 133 00:06:55,261 --> 00:06:57,796 [uzdah] Ja zovem ono blato tamo! 134 00:06:57,930 --> 00:07:00,048 [smijeh] Da! 135 00:07:01,934 --> 00:07:04,469 - Pa, što onda? - Pa, onda sam otišao razgovarati 136 00:07:04,554 --> 00:07:07,105 Sari ... Mislim, stvarno pričaj s njom, znaš... 137 00:07:07,189 --> 00:07:09,224 - stavio sam sve svoje karte na stol, znaš? - Da. 138 00:07:09,308 --> 00:07:12,894 A onda Jason Funderberker dolazi niotkuda 139 00:07:12,979 --> 00:07:15,196 i odveze je! Uf! Jason Funderberker ... 140 00:07:15,281 --> 00:07:17,198 taj tip. [reži] 141 00:07:17,283 --> 00:07:19,484 Osim toga, Greg je bio u blizini. Bilo bi mu neugodno 142 00:07:19,619 --> 00:07:21,069 - ja čak i više. - Pa, Wirt, zvuči kao 143 00:07:21,153 --> 00:07:23,488 - pravi si gubitnik kod kuće. - Oh, hvala puno. 144 00:07:23,623 --> 00:07:25,490 Mislim u usporedbi s tim kako si ti ovdje. 145 00:07:25,541 --> 00:07:27,576 Ovdje si kao a heroj i te stvari, zar ne? 146 00:07:27,660 --> 00:07:29,628 jesam li [smijeh] Pa, ne znam bih li rekao, 147 00:07:29,662 --> 00:07:31,830 - "heroj", ali... - Misliš li da bih mogao 148 00:07:31,914 --> 00:07:32,964 biti i heroj? ha? 149 00:07:32,999 --> 00:07:37,252 [žabe krekeću] [uzdah] 150 00:07:37,336 --> 00:07:39,888 Dobro ste učinili, gospodine predsjedniče. Dobro si učinio. 151 00:07:40,006 --> 00:07:42,757 Da sam na tvom mjestu, ne bih čak žele ići kući. 152 00:07:42,842 --> 00:07:45,060 Da, ali ja-ja ne mogu ostati ovdje zauvijek. 153 00:07:45,144 --> 00:07:47,896 - Zašto ne? - Hmm? Zašto ne? 154 00:07:47,980 --> 00:07:51,733 Jer... jer Ja-ja ne mogu samo... možda i jest 155 00:07:51,851 --> 00:07:53,685 - bolje ostati ovdje. - Sjajno. Onda je dogovoreno. 156 00:07:53,769 --> 00:07:55,654 Ne idemo kod Adelaide. Laku noć, Wirt. 157 00:07:55,688 --> 00:07:58,740 Oh, što? Oh. Laku noć, Beatrice. 158 00:08:03,746 --> 00:08:07,027 [Vjetar puše] 159 00:08:08,384 --> 00:08:10,406 Beatrice. 160 00:08:10,986 --> 00:08:12,187 - Greg, probudi se! - Ha? 161 00:08:12,271 --> 00:08:14,022 - Beatrice je poletjela! - Što? 162 00:08:14,073 --> 00:08:19,110 - Hajdemo! - Mmm. 163 00:08:19,195 --> 00:08:20,570 [Duboko diše] 164 00:08:20,571 --> 00:08:24,255 - Hajde, Greg! - Dolazim. 165 00:08:25,632 --> 00:08:28,129 [Glazba] 166 00:08:32,992 --> 00:08:36,778 [Lupanje] [kašlje] 167 00:08:36,862 --> 00:08:39,864 Zatvorite dimnjak. Taj svježi zrak čini jednostavno 168 00:08:39,949 --> 00:08:42,834 jezive stvari za mene nježna, nježna koža. 169 00:08:42,952 --> 00:08:46,621 - Adelaide, moramo razgovarati. - Jesi li mi donio ono što sam tražio? 170 00:08:46,706 --> 00:08:49,808 Našao sam dva brata izgubljena u šumi, 171 00:08:49,809 --> 00:08:52,060 ali ne mogu ti ih dati, Adelaide. 172 00:08:52,128 --> 00:08:54,129 - Moraju ići kući. - Gluposti! 173 00:08:54,230 --> 00:08:56,231 Ovdje ću im dati prekrasan dom. 174 00:08:56,298 --> 00:08:59,534 - To si rekao, ali... - Zar ne vidiš da sam bolestan 175 00:08:59,602 --> 00:09:01,202 i bespomoćan? [Imitacija kašlja] 176 00:09:01,270 --> 00:09:04,139 Ah-ču! Sasvim sam sam na svijetu. 177 00:09:04,240 --> 00:09:06,808 - Želim dječjeg slugu. - Sluga? 178 00:09:06,876 --> 00:09:09,611 Mislio sam da samo želiš obavljeni neki radovi u dvorištu. 179 00:09:09,712 --> 00:09:13,081 Naš aranžman je bio za vas da mi dovede dječjeg slugu i 180 00:09:13,182 --> 00:09:16,975 onda ti dam škare... 181 00:09:16,976 --> 00:09:19,504 odrezati, odrezati, odrezati svoj 182 00:09:19,588 --> 00:09:22,040 obiteljska krila daleko do učiniti ih opet ljudima. 183 00:09:22,124 --> 00:09:24,125 Što ako postanem tvoj sluga? 184 00:09:24,176 --> 00:09:27,712 Ha! Trebam veliko, snažno dijete! 185 00:09:27,797 --> 00:09:29,964 Možeš me pretvoriti u čovjek, zar ne? 186 00:09:30,015 --> 00:09:35,053 - O, da... škare! - Da. Da. 187 00:09:35,137 --> 00:09:37,472 Dakle, daj mi škare. Idem pomoći svojoj obitelji. 188 00:09:37,523 --> 00:09:39,474 - [Dahće] Wirt! - Zatvori vrata! 189 00:09:39,525 --> 00:09:41,976 - Prehladit ću se! - Što se događa? 190 00:09:42,061 --> 00:09:44,729 - Ne bi trebao biti ovdje. - Adelaide? 191 00:09:44,814 --> 00:09:47,811 Dobro došli kući, djeco. 192 00:09:47,865 --> 00:09:49,984 Oboje: Ha? Aaah! 193 00:09:50,052 --> 00:09:52,921 - Beatrice, što-što... - Ja... 194 00:09:52,988 --> 00:09:57,919 - Ali mislio sam da smo prijatelji. - Sada su moji. 195 00:09:57,954 --> 00:10:00,439 I kad im jednom napunim glave vunom, 196 00:10:00,474 --> 00:10:03,698 postat će kao ovčice i slijedite 197 00:10:03,766 --> 00:10:06,101 - svaka moja zapovijed. - Cijelo vrijeme si bio 198 00:10:06,202 --> 00:10:10,333 - vodi nas do ove lude dame? - Radim kako on naredi... 199 00:10:10,426 --> 00:10:15,727 glas noći, zvijer vječne tame. 200 00:10:15,811 --> 00:10:18,096 [gunđanje] što radiš?! 201 00:10:18,180 --> 00:10:21,733 Ohh! Noćni zrak je otrovan! 202 00:10:21,817 --> 00:10:24,652 Udahni, gospođo. Wirt, Greg, idemo! 203 00:10:24,687 --> 00:10:26,688 - Smrtonosni... zrak! - Vau! Bože! 204 00:10:26,755 --> 00:10:29,157 - Nije se šalila! - Svježe je! 205 00:10:29,225 --> 00:10:30,825 - Ohhhhhh! - Ha? 206 00:10:30,893 --> 00:10:32,610 [Šarke škripe] Wirt? Greg? 207 00:10:32,695 --> 00:10:35,714 [kašlje] 208 00:10:35,715 --> 00:10:38,733 Greg! Wirt! 209 00:10:38,834 --> 00:10:43,238 Nije bilo kako je izgledalo! Samo sam ... molim te vrati se! 210 00:10:43,305 --> 00:10:46,040 Ohh. [Plač] 211 00:10:46,142 --> 00:10:50,712 - Hm. - Wirt, što je s Beatrice? 212 00:10:50,796 --> 00:10:54,549 Hmm. Nisam trebao nikome vjerovati. 213 00:10:54,600 --> 00:10:57,986 [Kriče] ha? 214 00:10:58,053 --> 00:11:02,524 Benjamin Franklin! [Kriče] 215 00:11:02,591 --> 00:11:05,163 Požuri, Greg. 216 00:11:05,394 --> 00:11:07,485 [Vjetar puše] 217 00:11:08,130 --> 00:11:11,897 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~